- Xiao Lai n'est pas mal du tout, non ? - Bonjour à tous, je m'appelle Lai Jianguo.
Je suis l'ami de votre petite tante.
Est-ce à cause de lui que vous ne m'avez donné aucunes nouvelles de vous, alors que j'étais mort d'inquiétude ?
Es-tu en colère parce que je n'ai pas répondu à tes messages ?
Prends-les et donne-les à ton amie douteuse.
Quelle amie douteuse ?
Pourquoi suis-je toujours en vie ?
J'ai dû servir trois hommes sans cœur tous les jours. Et ils ne m'ont jamais remerciée.
Votre mère ne vous a-t-elle pas dit où elle allait ?
Elle n'a répondu ni à mon appel ni à mon message sur Line.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Peut-être est-ce cette personne ? ♫
♫ Peut-être est-ce ce baiser ? ♫
♫ Qui nous accompagne dans nos vies ♫
♫ pour que nous continuions à avancer encore et encore ? ♫
♫ Le destin peut décider de ma vie. ♫
♫ Mais je ne lui confierai pas mon amour. ♫
♫ Le bonheur ne s'arrêtera pas là pour toi. ♫
♫ Poursuis-le. Poursuis-le. ♫
♫ Tu es un doux miracle dans ma vie. ♫
♫ Je n'aurais jamais pensé recevoir un tel miracle. ♫
♫ Jusqu'à ce que je te rencontre et puisse compter sur toi. ♫
♫ Je n'ai cessé de verser des larmes de joie, encore et encore. ♫
♫ Pour toi, je suis un doux miracle de la vie. ♫
♫ Et j'apprends encore à étreindre ce miracle. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Le temps s'écoule. Il ne reste que moi.
Pourquoi je sens l'odeur des nouilles sautées aux palourdes ?
Je la sens aussi.
- Épisode 6 -
Nous avons un invité ?
Vous êtes arrivés à temps pour le dîner !
Pourquoi tu ne nous as pas dit avant que tu préparerais le dîner. Nous sommes sortis manger des nouilles.
N'est-ce pas trop pour notre repas de demain ?
Maman, as-tu gagné à la loterie ? C'est beaucoup trop.
Je n'arrive pas à croire que vous ayez oublié. Dépêchez-vous de chanter.
♪ Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire, joyeux anniversaire. ♪
Chérie, un très bon anniversaire.
Allez. Asseyez-vous tous les deux et dînons avec votre mère.
Je n'ai plus faim.
J'avais si faim que j'ai demandé au patron deux bols de nouilles en plus tout à l'heure.
Je ne peux plus rien manger.
Maman, pourquoi ne ferais-tu pas du bœuf au lieu des palourdes demain ?
Avez-vous tous déjà mangé ?
- Oui. - Oui, nous ne savions pas que tu allais cuisiner tout cela à cette heure.
Je vais manger. C'est ce que je préfère.
Je suis du signe sagittaire.
- Sagittaire c'est... - Elle est née en novembre.
Alors c'est l'anniversaire de qui aujourd'hui ?
Je veux divorcer.
Maman veut divorcer ?
Faisons un pari. Devine le nombre de fois qu'elle va le demander ce mois-ci.
J'espère seulement que j'aurai mon déjeuner demain.
Tu es encore en retard ?
C'est ton petit déjeuner et déjeuner.
Maman, est-elle toujours en grève ?
Pour avoir nos repas,
tu iras réconforter ta mère après l'école.
Pourquoi ne demandes-tu pas à An Bohui de le faire ? Il joue bien mieux la comédie que moi.
Il a son entraînement de cheerleading aujourd'hui.
S'il te plaît, je n'ai pas assez d'argent pour la semaine.
C'est ennuyant.
C'est trop lourd. Laisse-moi le porter.
Du calme, vous allez bientôt manger ! D'accord ?
Tous le monde a eu du pain ? Il y aura de la soupe au haricot après.
S'il n'y a pas assez de pain, allez en demander à Mlle Chen.
Quelqu'un veut du pain ?
Faites attention en mangeant la soupe au haricot. Ne la renversez pas. Oui, Chengcheng, c'est à toi que je parle.
Faites attentions. Après avoir fini de manger, allez laver vos bols.
Je n'aime pas la soupe au haricot.
Vous ne devriez pas faire les difficiles avec la nourriture. Sois une gentille fille et mange. An gēge te montrera comment faire une grenouille en papier.
Je veux faire un bateau en papier.
Pas de problème.
- Papa ! - Xin Xin !
- As-tu fini de manger ? - Pas encore.
Regarde-toi, tu as des miettes de pain sur toi.
Papa de Xin Xin, vous êtes venu plus tôt aujourd'hui.
Oui, je suis un peu en avance aujourd'hui.
Xin Xin va vite finir ton goûter et ne fais pas trop attendre ton papa. Compris ?
Cela doit être difficile de s'occuper d'un enfant tout seul ?
Ça va. C'est vous qui devez vous occuper de tous ces enfants.
Xin Xin est une gentille fille.
Xin xin, il est temps de rentrer à la maison. As-tu fini de manger ?
Non.
Regardez, elle ne veut pas rentrer à la maison car l'institutrice est très jolie.
Mais non.
C'est la vérité.
Je ne fais pas de soins de la peau. Je suis laide.
Ah non ? Si vous en aviez fait un vous auriez été encore plus resplendissante.
Xin Xin sois sage, d'accord ?
Écoute.Ton papa doit prendre soin de toi et aussi aller travailler. Il est très occupé, n'est-ce pas ?
- Il faut donc aider ton papa, d'accord ? - Oui !
Maîtresse, vous êtes très gentille et Xin Xin vous écoute.
Tiens, voilà ta boîte à déjeuner.
Mlle He, vous êtes-vous coupée les cheveux ?
Oui, c'est une nouvelle coupe, j'avais envie de changer de coiffure.
Cela vous va bien.
Merci.
Mlle He, c'est la première fois que je vous vois en jupe, non ?
C'est plus pratique pour moi de porter des pantalons quand je travaille.
Vous devriez en porter plus souvent. Cela vous va bien.
Merci.
Bien. Nous allons rentrer maintenant.
- Au revoir. - Au revoir, Maîtresse.
Au revoir.
On y va.
Pourquoi tu klaxonnes ? Arrête de le faire ! N'as-tu pas peur que les voisins aillent porter plainte ?
Comment suis-je censée passer par ici ? Crois-tu que je suis si mince ?
Allô ?
Où es-tu ?
Je remonte le moral à notre mère bien aimée.
Pourquoi y a-t-il un panneau "À vendre" devant notre maison ?
À vendre. Mlle He 0931077661
Moi, He Meiyue, suis la membre la plus raisonnable de cette famille.
Vous êtes mes enfants, je suis donc responsable de vous deux.
Après avoir vendu la maison, il faut déduire le montant de l'hypothèque de la maison,
la commission de l'agent immobilier ainsi que les frais de notaire, pour finir tout le monde aura sa part.
- Chérie. - Excuse-moi, je ne suis plus ta femme.
Demande de divorce
Je n'ai rien,
mais je ne peux rien faire sans ma femme.
Alors trouve-t'en une autre.
Dorénavant, je serai mademoiselle He.
An Qinghui, An Bohui, chez qui voulez-vous vivre ?
Avec qui vas-tu vivre ?
Est-ce le plus important ?
Qu'est-ce qui est plus important ?
Le plus important c'est que maman semble sérieuse cette fois.
Donc le plus important maintenant c'est chez qui nous devrions aller ?
Veux-tu vraiment qu'ils divorcent ?
Étant donné qu'ils ne s'entendent pas très bien, c'est mieux pour eux qu'ils divorcent.
Ils ne s'entendaient pas depuis dix ans, mais ils sont quand même restés ensemble.
Pourquoi maman insiste cette fois ? Ne trouves-tu pas cela étrange ?
C'est vraiment étrange.
Elle s'est fait une coupe de cheveux bizarre
et elle a acheté beaucoup de nouveaux habits.
An Qinghui.
Quoi ?
Est-ce que maman a une liaison ?
Je ne raconte pas n'importe quoi. Il y a tellement d'indices, tu ne l'as pas remarqué ?
Numéro un : Les robes.
Maman n'a-t-elle pas dit que porter des robes apportait des problèmes ?
Mais maintenant elle porte des robes.
Et ses robes sont de plus en plus courtes.
Numéro deux : le rose.
Quand je porte du rose, elle dit que c'est écœurant.
Numéro trois : les talons hauts.
- Voici l'eau. - Merci.
J'aimerais un café chaud.
D'accord.
Numéro quatre :
À chaque fois qu'elle parlait de divorce, si on ne choisissait pas de partir avec elle,
n''était-elle pas en colère au point de vouloir quitter la maison ?
Mais cette fois, lorsque nous avons dit que nous voulions réfléchir avant de prendre une décision, elle n'a rien dit.
Le plus important c'est le numéro cinq.
Penses-tu que maman a l'air de
voir quelqu'un tous les jours en ce moment ?
Mademoiselle He ?
Xiao Guo, venez ici.
Mademoiselle He, avez-vous commandé quelque chose ?
Oui, j'ai commandé un café. Et vous ?
Je le ferai plus tard.
Avez-vous trouvé l'endroit facilement ?
Oui.
Elle n'a pas envie de rentrer chez elle. La maîtresse est trop jolie.
- Je ne suis pas jolie. - Si, c'est vrai.
Je n'utilise pas de crème pour la peau. Je suis laide.
Ah bon ? Vous seriez ravissante si vous utilisiez une crème pour la peau.
J'ai fait quelques recherches sur Internet hier.
Ce café
a reçu beaucoup de critiques élogieuse sur le net.
Je vois beaucoup de jeunes ici. Il y a une ambiance artistique.
On devrait être romantique une fois de temps en temps.
Beaucoup de personnes ont recommandé leur desserts délicieux.
Voudriez-vous commander un tiramisu ou...
J'ai peur de prendre du poids.
Vous voulez rester mince.
Mademoiselle He, vous avez l'air jeune aujourd'hui.
- Vraiment ? - Vous avez l'air différente.
Je pensais que l'écharpe était trop pâle.
Non, c'est très joli.
Vraiment ? Merci.
- Voici votre café. - Merci.
Laissez, je vais le faire.
D'accord.
La moitié du sachet, n'est-ce pas ?
Pour rester mince.
Xiao Guo, merci
de me tenir compagnie et de discuter avec moi autour d'un café.
Vous m'avez soutenue lorsque j'allais mal.
Parfois, le destin entre deux personnes peut être étrange.
Pour certaines personnes, vous regrettez de ne pas avoir pu rencontrer cette personne plus tôt.
Mais je suis une épouse et la mère de deux enfants.
Je me sens mal de prendre sur votre temps de travail pour me voir chaque jour.
Donc je pense que pour le moment, nous...
Pour le moment, nous devrions arrêter de nous voir.
Mademoiselle He, pour vous dire la vérité,
en fait, j'ai été licencié de la société d'édition de magazines.
Quoi ?
Pas étonnant que vous ayez ramené Xin Xin si tôt.
Quels sont vos projets ?
De nos jours, la presse papier est dépassée par Internet.
Oui.
Mais j'ai l'impression que l'endroit où vous tombez est là où vous remontez.
- N'est-ce pas ? - C'est vrai.
Donc je pense que je serais capable d'utiliser Internet et
développer ma carrière de cette manière.
N'est-ce pas ?
Donc...
Je ne sais pas si
Mademoiselle He, vous pourriez...
Si nous pourrions en discuter...
Xiao Guo, allez-vous me demander de vous prêter de l'argent ?
Ne voyez pas cela comme un prêt.
Voyez plutôt cela comme un investissement. Un investissement pour ma carrière.
Je devrais revenir dans l'arène après avoir échoué.
- Voulez-vous quelque chose ? - Je n'ai pas faim.
C'est bon, je vais vous offrir quelque chose. Le dessert d'ici est célèbre, non ?
Mademoiselle !
♫ De cette manière, mon existence passée ♫
♫ aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Dévasté
Mes amis, moi, Dabao, je suis encore vivant.
Appelez-moi lorsque vous aurez envie de manger, boire et être éméché.
Sort et organise une réunion.
Bien, la session de karaoké après le mariage du directeur sera la première.
Je ne te demande pas une réponse tout de suite.
J'ai oublié de te le dire, ne sois pas stressée à propos de cela.
Je sais que c'est
une question très sérieuse pour toi.
Allons enregistrer notre mariage.
À part une importante réunion cet après-midi,
je suis libre cette semaine.
Lundi ou mardi prochain...
Ce monde est si hypocrite et révoltant.
Même ma mère a une liaison.
En quoi peut-on encore croire ?
Où es-tu ?
Je veux être seul, alors...
Seul pour quoi ? Où es-tu ?
Même si elle a toujours pensé à des règles pour la maison,
au final, elle ne les respecte plus.
Même si elle a toujours trouvé des excuses pour réduire mon salaire,
se mettre toujours en grève, ne pas cuisiner pour moi et ne pas laver mes vêtements.
Je dois parfois chercher des pièces sous mon lit pour pouvoir m'acheter à manger pour le dîner.
Même si parfois je me demande ce que j'ai pu faire dans ma vie précédente, je suis son fils,
je l'aime toujours.
Parce qu'elle est ma mère.
Qu'est-ce que je ferai quand ils seront divorcés ?
Je ne peux pas rester avec elle.
Elle a une liaison. Je ne fais pas les choses correctement avec mon père.
Mais si je choisis de suivre mon père,
qu'arrivera-t-il si cet homme la quitte ?
C'est tellement bizarre. Ils ne m'ont pas demandé mon accord avant de me mettre au monde,
pourquoi devrais-je penser à une question si difficile à propos de qui suivre ?
Tu as fini de parler ?
En fait, je ne sais pas quoi dire
si ce n'est que je n'ai pas une famille parfaite,
mais je m'y suis habitué.
Peut-on ne pas changer ?
Ne peut-on pas rester ainsi pour toujours ?
Allons-y.
Ne devez-vous pas me réconforter ?
Te réconforter ? C'est ta mère qui en a besoin.
Laisse-moi voir.
Très bien.
Ding le Dodu, va t'asseoir là-bas.
An Qinghui, que font-ils ?
Je ne le sais pas non plus.
- Chérie, monte. - Je ne suis plus ta femme, appelle-moi Mlle He.
Tu as des ampoules aux pieds. Monte.
Ne me suis pas !
Une publicité ?
Oui, ces publicités que vous regardez à la télévision.
Pourquoi moi ?
C'est An Qinghui qui en a eu l'idée.
Le thème est sur "La signification du mariage".
Nous cherchons donc un couple marié depuis plus de 15 ans.
M. et Mme. An, vous avez été sélectionnés parmi 100 couples.
Sélectionnés ?
Mais je ne suis pas photogénique, pourquoi aurais-je été choisie ?
Avez-vous déjà commencé à filmer ?
Pas encore.
Qinghui, pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Parce que je...
Voilà ce qu'il s'est passé. Hier, il m'a appelée parce qu'il voulait l'annuler.
Il a dit qu'il s'était passé quelque chose chez lui. Mais nous avions déjà tout programmé,
mais madamde An, si cela ne vous convient vraiment pas...
Cela me convient. Je suis prête, commençons quand vous voulez.
Non, c'est juste que j'ai été à l'extérieur toute la journée. J'ai l'air
affreuse en ce moment. Comment puis-je passer à la télévision ?
Tout ira bien. Nous avons un maquilleur professionnel qui vous attend en ce moment même.
Vraiment ?
Que se passe-t-il ?
M. An, je vous en prie asseyez-vous.
Nous allons faire un test son.
D'accord.
Bonjour à tous.
M. An, parlez comme vous avez l'habitude de le faire, il n'est pas utile d'élever la voix.
D'accord, pas trop fort.
Comme vous parleriez en temps normal.
Bien, parler normalement.
C'est ainsi que je parle habituellement.
Est-ce que ça va ?
C'est bon.
Puisque Mme. An se fait maquiller, nous allons donc discuter en attendant.
Je me sens mal à l'aise face à la caméra.
Tout va bien. Ils font seulement un test. Nous allons discuter, vous serez plus détendu.
Cela n'a pas encore commencé alors ?
Non.
Puis-je vous demander depuis quand vous êtes mariés ?
Cela fait 20 ans.
L' avez-vous déjà regretté ?
Comment est-ce possible ? Ma femme est formidable.
Pouvez-vous me dire à quel point est-elle formidable ?
Comment pourrais-je vous l'expliquer ?
Je ne sais pas comment vous le dire.
Est-ce à cause de mon caractère étrange ?
Mais dès que je vois les autres maris parler poliment à leurs femmes,
je me dis que leur vie doit être ennuyeuse.
Les autres femmes font très attention à leurs époux.
Ma femme me surprend chaque jour.
Laissez-moi vous dire. Un jour, j'ai retrouvé le téléphone de ma femme dans le réfrigérateur.
N'est-elle pas adorable ?
Espèce de plouc.
Elle me prépare aussi des œufs pochés beaucoup trop salés,
pourtant, je suis aux anges.
Il est très difficile de savoir à quoi elle pense.
Ce que je veux dire c'est qu'elle enrichit ma vie. Et je ne peux imaginer
ma vie sans elle.
Mais dernièrement,
je ne sais pas ce que j'ai fait de mal. Ma femme est en colère après moi.
Elle l'est vraiment. Cela m'a fait réfléchir et je me suis demandé,
qu'adviendrait-il de moi, si je n'avais pas ma femme ?
Peut-être que...
Je n'aurais pas eu tout ce temps libre pour m'informer sur la photographie à la bibliothèque.
Je voulais lui donner un album avec des photos que j'aurais pris d'elle. C'est pourquoi je me documente à ce sujet.
Si ma femme n'était pas là, je n'aurais pas pu économiser
pour acheter un appareil photo.
Je ne vais probablement pas aller au travail. Je ne suis pas d'humeur.
Je ne suis pas très doué , bien sûr.
La raison de ma présence dans cette famille, peut-être que...
c'est mon utilité à changer une ampoule grillée ou réparer un robinet qui fuit,
Je peux les réparer. S'il y a un tremblement de terre
ou un ouragan, je peux protéger ma femme et mes enfants.
Quand elle est déprimée, je fais en sorte qu'elle me crie dessus ensuite elle se sent mieux.
Je crois que c'est pour cette raison que je suis dans cette famille.
Merci.
Je suis sensible au maquillage.
Je suis désolée.
Vous êtes professionnelle.
Pourquoi ne m'a-t-il pas dit ça plus tôt ?
Excusez-moi.
Je suis allergique.
Désolée.
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Fais attention.
J'y vais, au revoir.
Merci pour tout.
Merci.
C'est moi qui devrais te remercier.
Merci de m'avoir donné la chance de vivre à nouveau cette douloureuse mais heureuse vie.
Reviens vite alors.
J'attends que tu m'envoies ton emploi du temps.
Fais attention sur la route.
Merci.
Quoi ?
Rien. Ma mère pleure toutes les larmes de son corps.
Ce sont des larmes de joie.
Tu devrais exprimer tes sentiments.
Sinon, personne ne saura si tu es touché, reconnaissant ou dans le besoin.
Mais on se voit tous les jours. C'est gênant de le dire de vive voix.
Si tu n'y arrives pas, fais-lui un câlin.
Va vite serrer ta mère dans tes bras.
J'y vais.
Luo Xiao Fei !
Je t'ai autorisée à me serrer dans tes bras ?
Désolé.
Même si je suis ta petite tante, je reste une femme.
Quel sensible.
♫ Elles sont encore si familières que mes yeux trahissent mon bonheur. ♫
♫ Sans inquiétude, sans réflexion, ♫
♫ nous avons parlé et bu joyeusement comme des amis proches. ♫
Que s'est-il passé ?
Ils étaient énervés et ont demandé de changer de directeur.
On ne peut rien y faire.
J'ai eu tort.
Ce n'est pas grave si tu n'as pu rencontrer les clients.
C'est...
C'est grave.
Ne t'inquiète pas. Je ferai au mieux pour ne pas que cela recommence.
Merci. Au revoir.
Vous êtes incroyable.
Dans les histoires des autres, nous sommes sages.
Mais dans la mienne, je ne suis qu'une ratée.
Les cieux l'ont fait exprès,
car ils ne veulent que votre bien.
An Qinghui
Prix d'étudiant
C'est ce qu'on appelle dissiper les nuages pour enfin voir le soleil. (Voir la lumière au bout du tunnel)
Vous voulez avoir une vie merveilleuse ?
Alors, rendez votre mère heureuse.
Il y a du riz au curry dans la casserole. Je vous aime.
Pas vrai ?
Cet idiot.
Cher aîné Qinghui,
tu avances bien dans tes révisions ?
Je dois rendre mon devoir demain.
Un devoir ?
Oh non ! Comment ai-je pu oublier ?
C'est de la faute de maman. Pourquoi a-t-elle demandé le divorce ?
La télévision s'est allumée pour les fantômes ?
Vous êtes tous des vrais pourris gâtés dans cette maison.
Qui c'était ? J'ai toute la vaisselle à faire, tu trouves cela normal ?
Le salon est en désordre par ta faute.
Tu te sens tout-puissant parce que tu as eu deux jours de bonheur ?
Mais non. Tu exagères.
Je fais juste mes devoirs.
Quoi ? Tu trouves cela génial de bâcler tes devoirs ?
Tu crois que je vais jeter ton sac et ton uniforme sur la route maintenant ?
An Qinghui.
Qu'est-ce que tu veux ?
C'est comme cela que tu parles à ta mère ?
Puis-je te demander ce que tu veux ?
Où est la boîte que je t'avais dit de donner à ta petite amie ?
Quelle boîte ?
Les serviettes hygiéniques. Tu les lui as données ?
Comment veux-tu ? Elles sont dans le placard de la salle de bain.
Combien de fois vais-je devoir te dire que je n'ai pas de petite amie ?
Mais peut-être bientôt.
Je m'appelle fauteur de troubles
Je suis né à Taïwan
le 1 janvier 1999.
La journée vient à peiner de commencer que tu es déjà fatigué.
Qu'as-tu fait cette nuit ?
Je n'ai pas dormi.
Pourquoi ?
Je me suis dépêché de finir un devoir.
Tu l'as gravé mot par mot ou bien ?
Une biographie d'une centaine de mots suffisait.
Pourquoi t'être donné tant de mal ?
Quelle biographie ?
La biographie d'anglais, que veux-tu que ce soit ?
Qu'y a-t-il ?
Qu'est-ce que tu fais ?
Passe-moi ta feuille que je copie.
Je n'ai pas fini d'écrire. Gao Pi, passe-lui la tienne.
Non !
Comment oses-tu copier le devoir de quelqu'un d'autre ?
Ton surnom est fauteur de troubles ?
Très bien.
Et le tien est aussi fauteur de troubles ?
Bien, très bien.
Pourquoi ne pas faire une compétition pour voir qui est le vrai problème ici ?
Vous squatterez tous les deux jusqu'à ce que vous compreniez la différence entre la merde,
les excréments et les pets ! Descendez !
Bande de fraises pourries !
Tout est de ta faute, An Qinghui. Pourquoi avoir copié ma biographie ?
Quel crétin. Qui est celui qui ne savait pas ce que Gao Pi voulait dire en anglais ?
C'est de la faute de Nigulu Il n'arrêtait pas de dire "Gao Pi, Gao Pi".
Je n'en savais rien.
Aîné.
Vous avez été puni ?
- Il a oublié d'écrire la bio... - On fait une compétition.
N'est-ce pas à la mode de faire des squats en ce moment ?
C'est bon pour la santé.
C'est vrai ? Alors...
Dans mon sac.
Prends-la.
Elle est...
elle est devant ?
Oui, devant.
Dans la poche devant ?
Oui.
C'est trop haut.
Je descends un peu.
C'est ça ?
Oui, dans la trousse, il y a une clé USB.
Celle-là ?
Oui.
Clé USB.
Trouvée.
C'est bien.
Va en cours, maintenant.
- Merci, aîné. - De rien.
Tiens, cette boisson est pour toi.
Ne squatte par trop longtemps.
Ce n'est pas bon pour tes muscles.
Pas de problème. Je gagnerai contre Gao Pi.
- Au revoir. - Au revoir.
J'ai des fourmis dans les jambes !
C'est fatigant.
Bande de goyaves pourries !
J'ai dit goyaves, pas fraises.
Tu veux mourir ?
Qu'as-tu ?
Pourquoi as-tu les affaires de Shampoing ?
Hé !
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Parce que tu avais précipité ton travail pour Shampoing et a oublié ton devoir de biographie anglaise ?
C'est si touchant.
Vraiment. Je suis sur le point de pleurer. Tu te fiches du chef mafieux.
Même si tu sais que tes jambes et tes bras pourraient être brisés, même si tu sais qu'elle a déjà un petit ami,
tu veux tout de même la poursuivre. Pour le bien de l'amour, tu es prêt à sacrifier ta vie.
Ce genre d'amour est comme celui-là de Casanova !
Bien. Nous verrons si tu garderas un bras ou une jambe.
Penses-y attentivement.
Quoi ?
- Si c'est ainsi, alors nous devrions nous enfuir ! - Allons-y !
Ce ne sont que des rumeurs.
- Quoi ? - Quoi ?
Peu importe les histoires que vous avez entendues à propos d'un chef mafieux et de membres arrachés...
Tout est faux. Shampoing me l'a dit elle-même.
Quoi ?
Attends, alors il n'a aucun lien avec la mafia ?
Aucun lien.
Alors Zhang Weijie n'a pas été frappé par un chef mafieux ?
Zhang Weijie n'a même pas été battu.
Pourquoi des personnes mentiraient sur le panneau d'affichage ?
Peut-être parce que quelqu'un est jaloux de Shampoing ?
Intéressant.
Puisqu'il n'y a aucun chef mafieux, aucun coup,
pourquoi Zhang Weijie a-t-il été blessé ?
Qui sait.
Tu ne le sais pas, mais pourquoi Shampoing ne le sait-elle pas non plus ?
Pourquoi Shampoing devrait le savoir ?
Son propre petit ami est blessé. Comment pourrait-elle ne pas savoir ?
C'est vrai.
Quoi ?
Quoi ? Quelle est cette expression ? Je te connais.
Tu sais quelque chose. Quoi ? Que sais-tu ?
Dis-le-nous. Dis-le-nous clairement.
- Parle ! Dis-le-nous clairement ! - Ils ne sortent pas ensemble !
Hein ? Qu'as-tu dit ? À propos de Zhang Weijie et Shampoing ?
Ce que je dis, c'est qu'ils ne sortent pas ensemble.
Alors...
Shampoing est encore libre.
Tu n'as aucune excuse pour ne pas y aller.
Courage, courage, courage !
Prêt ?
Vas-y.
Attends, attends. Que fais-tu ?
Je vais aider An Qinghui.
Imbécile. Si tu y vas maintenant, tu seras vraiment un fauteur de troubles.
Aîné.
Attends-tu ton père ?
Oui. Quels sont les résultats ?
Hein ?
As-tu gagné ?
- Bien sûr que j'ai gagné. - C'est super.
- Et toi ? - De quoi ?
Comment s'est passé ton devoir ?
Le devoir du professeur Xiao Fang ?
J'allais t'envoyer un message pour te remercier ce soir.
Le professeur Xiao Fang m'a complimentée.
Vraiment ?
Alors tu devrais avoir réussi ?
Probablement.
Le professeur Xiao Fang a-t-il dit quelque chose ?
Il a dit que le travail était très beau.
L'écriture très touchante.
Particulièrement cette phrase, "je ne sais pas pourquoi,
j'ai vraiment envie d'étreindre quelque chose."
Mais vouloir étreindre quelque chose, qu'est-ce que cela signifie ?
Oui !
♫ Une personne. ♫
♫À quel point dois-je sacrifier ce destin, ♫
♫ avant d'avoir une opportunité de rester à tes côtés. ♫
♫ Tout cela pour un simple regard de ta part. ♫
- Fais un vœu. - Quoi ?
Tu ne peux en faire qu'un. Alors souffle fort pour qu'il s'envole loin, très loin.
♫ Je ne peux abandonner l'idée de trouver mon bonheur pour toi. ♫
Il va s'envoler avec le vent.
♫ Si être cruel envers moi-même, fais de ta vie une vie pleine. ♫
♫ Ne t'inquiète pas. J'y mettrai toute ma force pour toi. ♫
Aîné !
♫ Tu n'as pas besoin de savoir qui sera triste. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de savoir qui pense à toi en ce moment. ♫
♫ Tu dois simplement savoir cela et ne pas t'arrêter. Je ne fais que passer, je ne suis pas la réponse à ta question. ♫
Cadette, je t'aime depuis toujours.
Alors peux-tu me laisser te tenir dans ma main ?
Peux-tu me laisser continuer à t'aimer ?
Peux-tu m'aimer de la manière dont je t'aime ?
♫ Sèche toutes tes larmes. ♫
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
Aîné, à demain !
Aîné !
Aîné ?
À demain !
Maman est de retour tôt aujourd'hui ?
Oh, À entendre le son de la porte, tu sais que c'est An Qinghui qui rentre.
Ne pose pas ton sac n'importe où. Mets tes chaussettes dans le lave-linge. Range tes chaussures dans le meuble.
An Qinghui, tu n'écoutes jamais.
Hé.
Pourquoi êtes-vous chez nous ?
Hé, pourquoi es-tu si impoli ?
Bien sûr, j'ai appelé et j'ai invité la directrice à dîner.
Nettoie la table plus tard et prépare-toi à manger.
Tu avais une tétine jusqu'à l'école primaire.
Pas facile, Étudiant An.
Maman, dois-tu parler de mes embarras aux invités à chaque fois ?
Alors la raison pour laquelle An Qinghui sait dessiner, c'est parce qu'il l'a hérité de vous ?
Je dessine très bien.
Quand les autres enfants apportaient des poupées en papier pour jouer, je les faisais moi-même.
Les personnes qui étaient célèbres à la télévision, je les dessinais et les habillais joliment.
Incroyable à ce point ?
Vous êtes si douée pour porter et concevoir des vêtements. Pourquoi ne pas avoir étudier le design ?
Ma famille était pauvre.
Xiaofei, donne-moi cette cuillère. Je vais te faire goûter mon curry vert.
Laisse-moi te faire goûter ce qui est vraiment délicieux.
Cela sent si bon.
Une fois que tu l'auras goûté, tu le sauras.
- Qu'en penses-tu ? - C'est bien trop bon.
Pas vrai ?
Laisse-moi te dire, je ne me vante pas. La nourriture des restaurants,
je n'ai pas besoin qu'ils me disent comment le faire. Une fois l'avoir mangée, je sais comment la réaliser.
Vraiment ?
Teste-moi alors.
Bien. Je vais trouver un test très dur pour vous.
Je n'échouerai pas.
Tiens regarde.
Regarde, l'huile est chaude. Une fois que tu peux transpercer la côtelette, tu dois l'enlever du wok.
Sinon, ce sera trop sec et dur.
Comme les femmes, elles ne seront plus appréciables.
Quelle est l'utilité d'être appréciable ?
La vraie beauté est un livre qui a été lu des milliers de fois, mais qui est encore appréciable.
Aiyo, quel genre de livre suis-je alors ?
- Un magazine mensuel. - Quoi ?
Dans chaque édition, il y a du nouveau contenu qui permet aux lecteurs d'être divertis et ébahis.
Oh, tu parles si bien. Je ne savais pas que j'étais si incroyable.
Vraiment.
Tiens. Goûte la vraie saveur d'une côtelette de porc juteuse.
Fais attention, c'est chaud.
S'il vous plaît, ouvrez un restaurant !
Je ne veux pas. Je ne veux pas rester toute la journée dans la cuisine et devenir une vieille femme aigrie.
Que voulez-vous dire par rester toute la journée dans la cuisine ? Ce sera une cuisine ouverte et nous nous habillerons joliment pour cuisiner.
Ce sera un grand choc pour eux et une grande révélation.
Ils doivent voir d'eux-même quelle femme modèle vous êtes.
Meiyue jiě, pourquoi n'appelons-nous pas votre restaurant "Femme modèle" ?
Être une femme modèle a toujours été une de mes attentes.
Qu'est-ce qu'une femme modèle ?
C'est jouer le rôle d'une femme, d'une mère, d'une amante,
d'un chef, d'une femme de ménage,
d'une femme d'affaires qui ramène de l'argent
et préserve son élégance et sa beauté.
Qui ne veut pas être une femme modèle ?
Mais tous les jours, il y a des choses si ennuyantes
qui m'agace et ruine mes plans.
Me forçant à être énervée et à crier sur mon époux et mes enfants.
Je suis si fatiguée que j'ai envie de faire grève et
des poignées d'amour et des pâtes d'oie commencent à apparaître.
Alors maintenant, je comprends. Dans ce monde
il n'existe pas de femme modèle. C'est un rêve éveillé.
Tu es déjà parfaite.
C'est mon mari.
Il est la meilleure preuve que j'utilise pour réveiller ces filles qui rêvent encore.
Dépêchez-vous de vous réveiller. Voyez la réalité.
Qu'est-ce que la réalité ? La femme parfaite n'existe pas.
Alors puisque nous ne sommes pas parfaites, pourquoi ne pas trouver un homme
et qu'il pense et ressente que vous êtes belles
devant lui, peu importe ce que vous faites ? Trouver cet homme.
Serrez les dents, épousez-le, et vivez votre vie avec lui.
Même si je ne suis pas heureuse chaque jour,
à travers cette agitation,
vous pouvez être vous-même.
Être toi-même courageusement, ainsi tu seras la femme parfaite.
Continuez à vous chamailler et soyez heureux.
J'ai l'impression d'être trop grosse.
Non. Même notre éditeur vidéo a dit que vous étiez adorable.
Le plus important, c'est que vous parlez avec sagesse.
Je le pense aussi.
Tes données sont biaisées.
C'est vrai. Je crois presque que ce que papa dit, vient de son cœur.
Xiaofei jiě doit avoir utilisé des effets de retouche, pas vrai ?
- Où ? - Depuis quand la peau de maman est-elle aussi jeune et douce ? Elle a des rides.
Je t'en prie, ma peau a toujours été aussi belle. D'accord.
Vraiment ?Je ne suis pas grosse ?
Comment se fait-il que mon menton et mes bras semblent plus épais que dans la réalité ?
Tu as toujours été ainsi.
N'importe quoi, comment cela se fait-il que mes bras aient l'air plus épais que normalement ?
Voulez-vous entendre la réalité ?
Suis-je vraiment grosse ?
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Pourquoi mon bras a-t-il l'air si gros à l'écran ?
Voulez-vous entendre la réalité ?
Suis-je vraiment grosse ?
Je pense que quand les femmes vieillissent, elles sont mieux avec un peu de gras.
Si vous êtes maigre, vous allez sembler exténuée et vieille.
Si vous êtes remplie et ronde, vous avez l'air plus élégante.
C'est vrai. Je pense la même chose, aussi. Les femmes doivent avoir un peu de gras. Regarde Madame Wang de la porte d'à côté,
elle est si maigre. Quand tu la vois sortir les poubelles le soir, tu crois voir un fantôme.
Ça ?
Mes pattes d'oie...
Regarde.
Y en a-t-il ?
Vraiment, c'est si long.
Ce ne peut pas être possible.
Oh mon Dieu !
Tu étais comme ça quand tu étais jeune.
C'est vrai. J'ai une photo comme preuve.
Quelles photos comme preuve ? Que fais-tu ?
Ne sors pas cet album à nouveau !
Tes yeux sont comme le croissant de lune.
Ils sont ronds et très mignons.
Regarde. Tu les vois ?
Ouah ! Si jeune !
Regarde celle-là.
Je l'ai prise un mois après notre rencontre.
Elle n'a pas changé tant que ça, pas vrai ?
- C'est vrai. - Elle a beaucoup changé, d'accord ?
Non. Je vois des traces de ça.
Je pense qu'aucun de vous ne souhaite avoir son panier-repas demain.
Il y a cette photo.
C'est une des photos dont je suis le plus fier.
Elle est plus belle qu'une fleur.
Même votre coupe est la même que maintenant.
Vrai. Je pense que cette coupe lui va vraiment bien.
Ce jour-là quand j'ai vu cette coupe,
j'ai voulu pleurer.
J'ai senti que le temps était passé trop vite.
Mais en même temps, il n'est pas encore passé.
Le temps est passé depuis bien longtemps.
C'est moi qui ne suis pas partie. Je te plains.
Dieu merci tu n'es pas partie.
C'est si bien pris.
Regardez la luminosité, l'angle et la composition.
Classique.
Je les ai prises.
En fait, j'ai pris toutes les photos de cet album.
Vraiment ?
Pas étonnant.
Il n'y a aucune photo de vous deux.
Prenons une photo tous ensemble.
D'accord.
Prendre une photo ? Attends, j'ai besoin d'une retouche.
Attendez-moi.
Que dites-vous d'utiliser ceci pour prendre la photo ?
J'ai une application rehausseur de beauté sur ce téléphone.
C'est plus parlant de garder la réalité et l'authenticité.
Comme quand nous sommes en voyant ces vieilles photos.
Si toutes nos photos sont retouchées,
ne penses-tu pas que les souvenirs ne sont pas réels ?
Tout comme ce que j'ai dit.
Cela sonne bien.
C'est vrai.
Utilisons...
ceci pour prendre nos photos.
C'est... un Leica M3 !
An dàgē, vous avez une bonne vue.
Oh mon Dieu, le M3 est un classique de la série M.
C'est exactement comme je me l'imaginais. Solide.
Coquille extérieure recouverte de vulcanite. C'est agréable à manipuler.
Bon sang.
Essayez le volet. C'est exquis.
Ce son est si bon.
Ici.
Qu'est-ce-que c'est ?
Pellicule. Les négatifs.
Après avoir utilisé les négatifs, vous développez des photos.
Tellement difficile. Capturer en utilisant un appareil photo numérique, n'est-ce pas mieux ?
Mais le plaisir est là.
- Tu ne sais... - Tu ne sais jamais comment tes photos vont sortir. - C'est vrai.
Je me rappelle quand j'étais dans la boutique de développement photo,
cette sorte d'espoir et de surprise que j'avais quand je voyais mes photos.
Cela ne pourra jamais être remplacé par les caméras digitales.
C'est vrai. C'est comme... Imagine avec moi,
les sentiments que tu as pendant que le facteur te livre les lettres d'amour,
et aujourd'hui tu peux utiliser un SMS pour annoncer la rupture. C'est la différence.
Tu le sais ?
C'est prêt ? Essayez-le.
Venez, prenons une photo ensemble. J'ai presque fini.
Laissez-moi mettre du rouge à lèvres.
Attends un peu. Je mets du rouge à lèvres.
Je n'ai pas encore fini.
Attends un peu. Je n'ai pas encore fini.
Hé ! Si tu prends cette photo, je couperai les ponts avec toi.
Trop bizarre. Ne peux-tu pas attendre que je mette du rouge à lèvres ?
Merci, j'ai eu ma dose.
C'est le prix de la publicité.
Si je le tiens, je le garderai dans l'armoire sèche.
Pourquoi es-tu si gentille ? Vite, remercie Xiaofei.
Merci.
De rien.
Donnez-moi 15 minutes. Je vais préparer le dessert.
Papa, tu peux aider maman à créer un album photo.
C'est vrai. C'est un M3 !
Félicitations, mon mari.
Donc, avec ces économies privées, tu devais acheter une caméra. Tu ne devrais pas me le donner maintenant ?
- Je ne les ai pas. - Donne-les-moi.
- Je ne les ai pas. - Qu'est-ce que tu n'as pas ?
Je peux aider ?
Fais-le fondre.
Fondre quoi ?
Le chocolat.
Comment le fais-je fondre ?
Place le dans le bol, fais chauffer sur l'eau bouillante.
Bol.
Place-le dedans.
Fais chauffer sur l'eau bouillante.
Mélange bien. Ne le surchauffe pas.
Ne vous en faites pas.
Feu doux.
- Comme ça ? - Oui, mélange doucement.
J'ai l'impression que ma famille est comme ce chocolat.
Que veux-tu dire ?
Ils ont fondus grâce à vous.
Tu es si gentil !
Tellement bon pour dire des mots doux.
Apprends-les rapidement et fais fondre le cœur de ta fille.
Je les ai appris.
Que s'est-il passé alors ?
Ça avance bien.
Félicitations.
- Et vous ? - Quoi et moi ? - Comment allez-vous avec votre nouveau petit ami ?
Tu ne comprendrais pas même si je te le disais.
As-tu un élastique ?
Prends-en un et attache mes cheveux.
Ils n'arrêtent pas de tomber.
Je les attache maintenant.
Ne bougez pas.
Je viens d'y penser.
Toucher la tête. Savais-tu que 90 % des filles ne peuvent pas résister
à être touchées à la tête ?
Donc vous êtes dans les 90 % ?
Quoi ?
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫
♫ Un cœur qui a été brisé par le passé, et a guéri sans aucune aide. ♫
♫ Mon souhait a été réalisé. ♫
Toucher la tête. Savais-tu que 90 % des filles ne peuvent pas résister
à être touchées à la tête ?
Donc vous êtes dans les 90 % ?
Quoi ?
- Je dis... - "C'est comme un Angelus de Jean-François Millet."
Mon oncle ?
"C'est une de ses peintures qui conte la beauté du paysage."
Cela a été dit par l'auteur des "Gouttes de Dieu", Tadashi Agi,
le vin rouge, Château Mouton Rothschild.
C'est un cadeau de moi pour l'invitée de ce soir.
Quel dommage. J'ai juré de m'abstenir de vin le mois dernier.
Puis-je savoir pourquoi vous avez fait une telle imprudente
décision qui va à l'encontre de l'instinct humain ?
Parce qu'elle fait vraiment peur quand elle est saoule.
Qu'as-tu dit ?
Je disais la vérité.
Lève-toi, ne vois-tu pas ?
Viens, fais attention. La tête doit être là. Va-t'en.
Vite.
Fais attention.
Fais attention à la tête.
Tu vas bien ?
Je t'ai dit qu'elle faisait peur quand elle avait bu.
Pars. Vous les garçons êtes si imprudents.
- Pourquoi ne pouvez-vous pas positionner sa tête proprement ? - Saoule seulement après deux verres.
Mais elle est vraiment solide.
An Quighui, nettoie ta chambre. Laisse Xiaofei dormir dedans cette nuit.
- Ma chambre ? - Oui.
Laisse-la dormir sur le canapé.
D'accord alors. Elle peut dormir sur ce canapé
et je dormirai sur ce canapé. Je la protégerai durant la nuit.
As-tu bu ? Va là-bas dormir dans ta propre maison.
Ne sois pas pressé de séduire les filles.
Hé, jiě. Tu as raison.
Regarde-la. Sa silhouette et son visage
conviennent à tous mes requis.
Elle a un cerveau en plus. Très adéquat pour moi.
Alors tu dois être plus sérieux.
Je sais.
Maman, que cela veut-il dire ?
C'est toi qui les as présenté l'un à l'autre. À l'avenir quand ils se marieront,
tu devras dire quelques mots sur scène.
- Tu ne peux pas faire ça. - C'est vrai. Je pense que ça ne le fera pas, aussi.
Pourquoi pas ?
Parce que mon oncle...
Mon oncle, tu n'aimes pas les femmes matures, n'est-ce pas ? Elle est vieille.
C'est vrai. Elle semble avoir 30 ans.
Trente ? Ça va encore.
C'est une femme mature qui n'a pas l'air d'être vieille.
C'est celle que je cherchais.
Mais...
Elle aime les hommes talentueux.
Je n'ai rien d'autre que du talent.
Le temps était lent dans le passé.
Calèche, cheval, et lettres n'arrivaient pas vite.
Tu as besoin d'une vie pour seulement aimer la bonne personne.
Pas étonnant quand je récitais "Journées Longues dans le Passé" de Mu Xin,
le regard qu'elle m'a donné était plein d'admiration.
Le regard était plein d'étoiles.
As-tu vu ça ? Il est talentueux. Il connaît tout dans l'univers.
Cela ne va vraiment pas le faire.
Qu'est-ce que tu as ? Pourquoi tu ne cesses de protester ?
Ce n'est pas comme s'il te piquait ta petite amie. Pourquoi es-tu contre ça ?
- Parce qu'elle a un petit ami. - Quoi ?
C'est vrai.
Pardon. J'ai oublié de poser la question la plus importante.
Tu devrais savoir.
Elle est plus jolie qu'une célébrité féminine, et c'est une directrice.
Comment serait-il possible qu'elle n'ait pas de petit ami ?
Jiě, s'il n'y a rien d'autre, je m'en vais maintenant.
- Beau-frère, je m'en vais. - Tu t'en vas maintenant ?
Qu'as-tu pour moi ?
Pourquoi ?
Parce que j'aime ça.
Es-tu en train de prévoir la possibilité que tu puisses m'oublier ?
C'est pourquoi tu me donnes ta plus belle possession,
pour que même si tu m'oublies, tu n'oublies pas que ta plus belle possession est là avec moi ?
Tu as tant de pensées bizarres.
Je serai seulement parti pour deux mois de tournage. Comment pourrais-je t'oublier ?
Ne m'as-tu pas dit qu'il y avait beaucoup de jolies femmes là-bas ?
Oui.
Mais j'aime la toi qui n'es pas belle.
Je ne suis pas belle ?
Donc à tes yeux, je ne suis pas belle ?
Je...
Qu'y a-t-il ?
T'ai-je fait mal ?
Ne me fais pas ce genre de blagues.
D'accord, désolé.
Quoi qu'il en soit, concentre-toi sur ton tournage.
Je vais me concentrer pour penser à toi.
Rappelle-toi de m'appeler tous les jours pour me dire que tu es sain et sauf.
Laisse-moi savoir que tu te portes bien.
Ne t'en fais pas. Je vais espérer voir ce jour
où nous pourrons être ensemble et être ouverts à ce propos.
Je vais faire mon tournage et être sérieux à ce sujet.
Ce film sera un grand succès.
Puis sans culpabilité et regrets,
je pourrais en finir avec mon passé et être le vrai moi.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Ce samedi; c'est l'anniversaire de Shampoing. [Finir de faire ce cadeau d'anniversaire]
Es-tu libre pour assister au buffet de mariage d'un ancien ami avec moi ?
Je souhaite que vous et votre femme ayez une longue et heureuse vie.
Luo Xiaofei, je suis libre.
- Qu'y a-t-il ? - Je cherche quelqu'un.
Trente.
Je n'ai pas les moyens d'être courageuse.
Je dois être rationnelle et sélectionner prudemment.
♫ Je préfère ♫
♫ apprendre à affronter ce long voyage seul. ♫
♫ Je ne veux pas te voir gaspiller ta jeunesse. ♫
♫ À travers ces personnes qui t'ont piégée, ♫
♫et ces souvenirs du temps passé, souviens-toi de moi. ♫
♫ N'hésite plus, cours vers lui. ♫
♫ Ne te retourne pas. Ne te retourne pas. ♫
♫ Ne reste pas là. Ne reste pas là. ♫
♫ Il n'est pas moi. Je ne te demande pas ♫
♫ de vieillir avec moi. ♫
♫ Je te laisse partir afin que tu puisses être heureuse. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de connaître mon cœur. ♫
♫ Tu n'as pas besoin de savoir que tu me manqueras aussi. ♫
♫ Je te donne ma bénédiction. ♫
♫ Sèche toutes tes larmes. ♫
♫ De cette manière, mon existence passée aura un sens. ♫